晨读祝淳翔：啼笑因缘弹词

张恨水的社会言情小说《啼笑因缘》，首刊1930年3月17日至11月30日上海《新闻报》副刊，是由主编严独鹤一年前在北京与张恨水接洽并主动约的稿。连载过程中，热度始终不减，等到连载完毕，即于年底，紧锣密鼓由三友书社出单行本。新书上市后不久，还郑重其事，在《申》《新》两报，延请律师发布“声明版权”“禁止翻版”等启事，可见其重视程度。

1932年9月27日，《新闻报》有题为《一片声喧之〈啼笑因缘〉潮》的文章，称“舞台剧的表演，差不多已遍及于各游戏场的文明戏班”，文明戏即后世所称方言话剧，演员仅凭一纸大纲，便可在舞台上用日常方言演绎故事，很考验演出者的经验与临场发挥。又称“走到茶寮中或书场中去，那评话家在口讲指划，按弦谱曲，客满座上，注目凝神，摒息静听的，不期而遇的常是弹唱着《啼笑因缘》，而无线电收音机中，也可以聆到家树、凤喜或是关寿峰、沈三玄辈在那里谈话的声音”。

读者或许会好奇，这弹词是何人所创？说来还真有些复杂。据陆澹盦在《撰著〈啼笑因缘弹词〉的经过》一文中披露，他于1931年7月从云南返沪，细读了一遍当时风行的《啼笑因缘》小说，很佩服其“笔致细腻”，遂写《〈啼笑因缘〉之商榷》，刊在《金钢钻》报上，目的虽在寻索瑕疵，却也反衬其读得异常认真。10月初，钻楼组织陶社俱乐部，某一晚陆氏在那里晚餐时遇见了萝春阁书场老板李耀亮，正因为得力台柱被挖角而苦恼。遂与之说，那人之所以红，是红在剧本上。一来二去就谈到了《啼笑因缘》上，陆说如能将它编成弹词，也一定能红。次日下午，李就带弹词家赵稼秋介绍给陆，陆答应给他编，却因事冗一直拖着。

1932年正月，陆与老友丁慕琴在蓓开唱片帮老同学田天放擘画收音，田已约请沈俭安、薛筱卿，内容尚待寻觅，遂说及《啼笑因缘》适宜编弹词，但已许给了赵。田氏听说，一定要请陆编四段，拿给沈、薛演唱。收音与登台弹唱不一样，不致发生误会。碍于交情，陆就做了四段唱篇，分别是沈凤喜哭别樊家树和樊家树安慰沈凤喜(“裂券”)，预备一月底收音。哪知一·二八事变爆发，此事就此搁置。不久，沈、薛回到苏州，每逢堂会，经常拿那几段《啼笑因缘》做开篇来唱。赵稼秋听到后非常诧异，打听得知确是陆所做，因此发生了误会。

这年七八月，赵来沪，偶与朱耀祥谈起，朱便写信到常熟，请姚民哀代编《啼笑因缘弹词》，姚立刻编了一小段寄给朱。此时李耀亮来请朱、赵到萝春阁唱，不到十天，姚民哀编的篇子都唱完，且不巧旧病复发，无法握笔，续稿从此断绝。又敷衍了六七日，正无法可想，李又邀请陆澹盦前去听书，陆发现平仄不协，私下里询问，才知原委，陆将一切挑明，方知是误会了。在李再三请求下，陆实在推辞不得，只好答应继续编。

弹词编到一半，沈、薛也回沪了，蓓开公司重申前议。由于陆已让给朱、赵唱，请其与他们接洽，朱、赵坚决不允，蓓开方面没法，只得请人另编四段。从此这四人发生了龃龉，沈、薛一怒之下，便请戚饭牛另编了一部《啼笑因缘弹词》，在电台上互打对台。其间，还发生东方电台与三瑞堂两家抢着请朱、赵播唱的插曲。好在最终和平收场，朱、赵在两边播唱，陆版《啼笑因缘弹词》便成了“播音台上第一等的红节目”。

1935年8月，陆氏创作的《啼笑因缘弹词》由三一公司出版发行。6月初即在报间刊登大幅广告，发出预购信息，原价2.5元精装两厚册，预约价仅需1元，外地购者邮费2角。书出来后果然大受欢迎。11月，李耀亮因患高血压，脑血管爆裂去世。