浙江文化网,欢迎您访问本站!
您的位置: 浙江文化网 > 历史

《康熙字典》错误2万条被指为“不合格产品”

来源:浙江文化网    发布时间:2017-08-15 00:46   

《康熙字典》错误2万条被指为“不合格产品”
《康熙字典》错误2万条被指为“不合格产品”

二五年十一月九日,福州市民收藏的《康熙字典》。

《康熙字典》错误摘录

按王引之《字典考证》摘录

颂:《前汉儒林传》鲁儒生善为颂。谨照原文,“鲁儒生”改“鲁徐生”。

《前汉吴王濞传》它郡国吏欲采捕亡人颂共禁不与注犹公也。谨照原文,“采捕”改为“来捕”

附:《前汉刘向传》臣幸托肺附。谨照原文,“幸托”改“幸託”

陰:《战国策》齐秦之处陰合。谨照原文,“之处”改“之交”

雨:《说文》水从云下也一象天门象云水临其间也。谨照原文,“门”改为“冂”

雹:《埤雅》雹形今似半球。谨照原文,“今似”改“似今”

雾:《释名》涧气着草木遇寒冻色白曰“雾”。谨照原文,“涧气”改“润气”

清代《康熙字典》销量连年稳中有升,距今快300年的《康熙字典》被人们奉为取名的金科玉律,甚至被博彩业频繁利用,可见人们对古风的崇拜。但《现代汉语词典》主编韩敬体近日提醒读者说,随着国内古文字、古籍研究的不断进步,越来越发现《康熙字典》存在很多错误,并认为这本字典的高差错率,如果放在现在,还是一件“不合格产品”。

三百年《康熙字典》

发行良好

《康熙字典》是皇帝下令,集朝廷之力编写的一部字典。当时聚集了文华殿大学士兼户部尚书张玉书、文渊阁大学士兼吏部尚书陈廷敬等30多位学者,历时六年编纂完成,“典”即被视为标准。北京开卷监控数据显示,今年以来,共有70种带有“康熙字典”关键词的图书在图书市场销售。截至2014年6月,销售前15名的《康熙字典》分别来自上海辞书出版社、中华书局、上海书店出版社、汉语大词典出版社等,居榜首的是上海辞书出版社出版的《康熙字典》(标点整理本)。

《康熙字典》“谬误”

早已有之

不过,《现代汉语词典》主编韩敬体并不同意《康熙字典》“没差错“这个观点。“如果把不同时代各位大家挑出的错误汇总起来,除去重复,恐怕仍然会有两万条之多。”韩敬体称,《康熙字典》全书有450多万字,错误若算作两万条,差错率就高达万分之四十四了。“从这个角度看,这本字典如果放在现在,根本就是一个不合格产品。”

“《康熙字典》在字、字形的规范以及释义方面,毕竟是古代的著作,很多都不适合现在了。大家还是要使用规范汉字。”韩敬体认为,过度追捧《康熙字典》,显示出人们对古文字的盲目崇拜和盲目跟风,甚至还有迷信心理。

史料记载,《康熙字典》成书100多年后的道光年间,乾嘉学派学者王引之等人奉旨勘订《康熙字典》讹误,撰成《字典考证》,共纠正引文、字头、释义以及例证与义项等错误2588条。近代日本学者渡部温重新校订《康熙字典》,共发现4000余条错误(大部分和王引之重复)。这些疏漏大体可以分为—

书名篇名错误,或出现妄改;

引书错乱或与注疏相混;

引文错误或脱落;

删节失当;

断句错误;

经传的注疏当正文,引书任意增减改动文字或张冠李戴等。

之前网上有专家给《康熙字典》挑出错误上万,古汉语研究专家、山东大学教授吉发涵认为,因为对错误的定义不同,可能最后归纳的数量会有不同。“《康熙字典》集30多位学者之力,是集体创作的成果,而学者之间难免水平参差不齐;而且6年的时间编纂一本收录了4.7万余字的字典,速度不可谓不快,有所漏洞也在意料之中。”

而关于这些错讹,孙毕表示,目前大部分出版社还是以保持古字典的原貌为主,上海辞书社的《康熙字典》(标点整理本)只是在注音、断句上进行了一些尝试,校订本的《康熙字典》还未出版。